Рекомендации CEPT для радиолюбителей

Информация с сайта http://ru3se.front.ru/

1. Администрация выдачи или ответственный Орган выдачи
   ________________________________________________________________________________
   ________________________________________________________________________________
   настоящим заявляет, что владелец данного сертификата успешно сдал радиолюбительский экзамен, который удовлетворяет требованиям, установленным Международным Союзом Электросвязи (ITU). Сданный экзамен соответствует экзамену, описанному в Рекомендации CEPT T/R 61-02 (HAREC).

2. The issuing Administration or responsible issuing Authority
   ________________________________________________________________________________
   of the country ____________________________________________________________________________
   declares herewith that the holder of this certificate has successfully passed an amateur radio examination which fulfils the requirements laid down by the International Telecommunication Union (ITU). The passed examination corresponds to the examination described in CEPT Recommendation T/R 61-02 (HAREC).

3. L'Administration ou l'Autorité compétente
   ________________________________________________________________________________
   du pays ________________________________________________________________________________
   certifie que le titulaire du présent certificat a réussi un examen de radioamateur conformément au règlement de l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'épreuve en question correspond à l’examen décrit dans la Recommandation CEPT T/R 61-02 (HAREC).

4. Die ausstellende Verwaltung oder zuständige Behörde
   ________________________________________________________________________________
   des Landes ______________________________________________________________________________
   erklärt hiermit, dass der Inhaber dieser Bescheinigung eine Amateurfunkprüfung erfolgreich abgelegt hat, welche den Erfordernissen entspricht, wie sie von der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) festgelegt sind. Die abgelegte Prüfung entspricht der in der CEPT-Empfehlung T/R 61-02 (HAREC) beschriebenen Prüfung.

5. Имя владельца          Holder's name          Nom du titulaire          Name des Inhabers

   ________________________________________________________________________________

   Дата рождения          Date of birth          Date de aissance          Geburtsdatum

   ________________________________________________________________________________

6. Должностным лицам, требующим информации относительно данного сертификата, следует направлять свои запросы национальному Органу выдачи или Администрации выдачи, указанному ниже.

Officials requiring information about this certificate should address their enquiries to the issuing national Authority or the issuing Administration indicated below.

Les autorités officielles désirant des informations sur ce document devront adresser leurs demandes à l'Administration ou à l’Autorité nationale compétente mentionnée ci-dessous.

Behörden, die Auskünfte über diese Bescheinigung erhalten möchten, sollten ihre Anfragen an die genannte ausstellende nationale Behörde oder die ausstellende Verwaltung richten.

(Место и дата выдачи/Place and date of issue/Lieu et date d’émission/Ort und Ausstelldatum)






Примечание RU3SE:
В качестве Приложения 5 здесь приведен возможный вариант бланка HAREC для Российской Федерации. В оригинальном документе представлен только вариант бланка HAREC на трех официальных языках CEPT (английский, французский, немецкий). Перевод осуществлен с английской части бланка HAREC. Понятно, что тексты на французском и немецком языках имеют на бланке HAREC такое же содержание.