Энтузиастам МТ63 !

ПРОГРАММА
IZ8BLY MT63 TERMINAL
ВЕРСИЯ 0.99K  2000

Основатель MT63 Павел Ялоха SP9VRC
Автор программы Нино Порчино IZ8BLY

Программа IZ8BLY MT63 Terminal написана под Windows и предназначена для приёма и передачи сигналов MT63 с использованием звуковой платы компьютера. Автор программы Нино Порчино IZ8BLY реализовал 20 мая 2000 года очередную версию 0.99K.
Основатель нового вида цифровой радиосвязи MT63 Павел Ялоха SP9VRC любезно предоставил автору программы соответствующие ресурсы кода C++ на основе которого базируется данная программа.

СОДЕРЖАНИЕ :

 Введение
 Авторские права
 Системные требования
 Установка
 Подключение
 Конфигурация
 Раскрывающееся меню
 Панель инструментов
 Аппаратный журнал
 Рабочие окна
 Индикация
 Панель готовых сообщений
 Строка состояния
 Макросы


ВВЕДЕНИЕ
MT63 – это новый вид коротковолновой любительской радиосвязи, основанный на цифровой обработке сигнала (DSP – Digital Signal Processing). Наиболее эффективно он используется при работе в режиме “живого” двустороннего обмена типа “клавиатура – клавиатура” на КВ в тяжёлой помеховой обстановке. Обработка сигнала в MT63 очень сложна, поскольку здесь нашло применение множество революционных идей. Тем не менее, сам процесс работы в MT63 представляется не более сложным, чем в классическом RTTY. При этом настраиваться на сигнал корреспондента гораздо удобнее. MT63 обеспечивает скорость передачи большую, чем другие виды цифровой КВ связи, и его применение наиболее оправдано в условиях плохого и нестабильного прохождения.
MT63 был создан совсем недавно Павлом Ялохой SP9VRC. На передающей стороне текст, вводимый с клавиатуры, кодируется 64 различными модулированными тонами. В процессе кодирования в формируемый сигнал вносится избыточность. Именно она и позволяет приёмнику безошибочно восстанавливать данные при потере в канале связи до 25% информации. Такой способ передачи данных называется предварительной коррекцией ошибок (FEC – Forward Error Correction). FEC используется и в других видах связи, например в AMTOR, в режиме B. Однако его алгоритм намного примитивнее использованного в MT63, и последний имеет несомненные преимущества.
В отличие от большинства цифровых видов КВ связи, в которых передаваемый символ может быть искажён или вовсе потерян в результате действия кратковременной помехи, помехоустойчивость MT63 достигается за счёт распределения передаваемых данных по спектру и по времени. Распределение по спектру делает MT63 устойчивым к кратковременным и длительным узкополосным помехам, таким как селективный фединг, несущая и другие виды QRM, а распределение по времени, достигающее нескольких секунд, предотвращает влияние широкополосных кратковременных помех, например, импульсных. Каждый из 64 тонов несёт информацию сразу обо всех символах передаваемого текста. При этом скорость передачи на каждом из тонов довольно низка и ограничивается природой ионосферных флуктуаций. Высокая же общая скорость передачи достигается за счёт одновременной обработки на приёмной стороне всех тонов. В MT63 можно установить различные скорости передачи в зависимости от условий прохождения. Типичной скоростью является 100 слов в минуту – выше той скорости, с которой средний радиолюбитель работает с клавиатурой.
Звучит MT63 необычно – как будто “рычит”, но скорость и надёжность впечатляют. В MT63 отсутствует процесс установления соединения, как это предусмотрено, например в AMTOR или PACTOR. Радиолюбители, имеющие опыт работы с цифровыми видами связи, утверждают, что в условиях плохого прохождения MT63 эффективнее, чем PACTOR II и CLOVER. В условиях хорошего прохождения эта разница, разумеется, меньше. В любом случае, MT63 является лучшим видом связи для проведения QSO без предварительной договорённости, поскольку отсутствует необходимость в процедуре установления соединения. Кроме того, переход с приёма на передачу и обратно происходит реже, чем при использовании других видов связи.
Поскольку в MT63 для передачи сигнала используются 64 тона, этот вид связи имеет достаточно широкую полосу (типовое значение – 1 кГц) и на слух воспринимается как “грубое рычание”. Спектр MT63 имеет резкие края, и поэтому в полосе передачи SSB сигнала можно уместить сразу два независимых канала MT63.
Производительность видов связи, использующих автоматический запрос на повторение (ARQ – Automatic Repeat reQuest) для коррекции ошибок, начинает падать уже при незначительном ухудшении условий прохождения, в то время как производительность MT63, использующего FEC технологию, остаётся неизменной до некоторого достаточно низкого значения отношения сигнал/помеха, а затем резко падает до нуля. Дискуссия о реальной эффективности видов связи, использующих ARQ в плохих условиях прохождения, не прекращается до сих пор.
Важным параметром в цифровых видах связи является латентное время. Это время, за которое данные проходят по всему каналу связи. Оно складывается из задержек, возникающих при преобразовании данных на передающей стороне и при обратном преобразовании на приёмной, а также задержки на преодоление радиоволной расстояния между приёмником и передатчиком. Практически для всех цифровых видов связи основной вклад в латентное время вносят задержки, связанные с обработкой сигнала. Так, например, для передачи одного символа в RTTY со скоростью 45 Бод через UART требуется 165 мс. Столько же требуется и для приёма. В итоге латентное время получается равным 330 мс. В сравнении с полученным числом, и время, требующееся для передачи сигнала в точку – “антипод”, равное 65 мс, и задержка на обработку сигнала в узкополосных фильтрах на приёмной и передающей сторонах – около 10 мс, достаточно малы.
Иначе говоря, латентное время характеризует быстроту реакции на переданное сообщение. Быстрота реакции представляет собой отрезок времени с момента, когда на клавиатуре введён последний символ сообщения вашему корреспонденту, до момента, когда первый символ ответного сообщения появится на экране вашего монитора. Быстрота реакции численно равна удвоенному латентному времени плюс задержка, возникающая при передаче сигнала между корреспондентами, плюс время на всевозможные подготовительные операции. По сравнению с другими цифровыми видами связи MT63 не отличается хорошей быстротой реакции. В различных режимах латентное время для MT63 составляет от 3,2 до 12,8 с.
С конца 1998 года Лес Кеппи VK2DSG и Фред Зальцведель OH/DK4ZC со своими друзьями провели массу экспериментов с MT63 в различных условиях. Изучалась эффективность MT63 при проведении радиосвязей по длинному и короткому путям, влияние селективного фединга, замираний и доплеровского сдвига частоты при сильных и слабых сигналах. Результаты получились следующими:
1. В хороших условиях все виды связи работают хорошо, но при низком уровне принимаемых сигналов AM и FSK явно проигрывают, в то время как PSK31 и MT63 явно выигрывают.
2. Селективный фединг вообще никак не влияет на MT63. При этом он проявляется в сигнале MT63 в виде дополнительного шума. Самое сильное влияние селективный фединг оказывает на FSK.
3. Когда принимаемые сигналы очень слабы и нестабильны, CLOVER устанавливает соединение, но данные уже не передаёт. PACTOR даже и соединение не устанавливает. MT63 просто работает. При этом наиболее впечатляющий выигрыш получается при использовании широкой полосы (2 кГц) и максимального распределения по времени.
4. При резком падении уровня входных сигналов MT63 обеспечивает безошибочный приём до определённого момента, а затем просто перестаёт что-либо принимать.
5. При одновременной работе с CLOVER на одной и той же частоте MT63 обеспечивает безошибочный приём, даже если сигналы CLOVER слышны намного громче. То же самое происходит и с SSB. При этом можно вести связь на SSB “поверх” MT63 без ущерба последнему.
6. Доплеровский сдвиг частоты ощутимо влияет на MT63. Но FEC технология кодирования сигнала позволяет свести это влияние к минимуму.
7. MT63 не теряет свою эффективность и на низкочастотных диапазонах, где основными проблемами являются сильный атмосферный шум и флуктуации сигнала вследствие многолучевого приёма. В таких условиях трудно определить оптимальную полосу сигнала MT63.
8. Процедура настройки на корреспондента в MT63 совсем проста. Кроме того, если частота у принимаемой станции “плывёт”, то сбоя синхронизации не происходит. Синхронизация чаще всего срывается при быстром вращении ручки настройки трансивера.
9. В MT63 очень трудно определить параметры передачи и используемую боковую полосу. Индикатор поможет правильно настроиться, но единственный способ определить вид боковой полосы и глубину распределения по времени – метод проб и ошибок. Именно поэтому всем рекомендуется в процессе работы передавать сигнал идентификации телефоном или телеграфом.
Советы по использованию MT63:
1. При работе на общий вызов лучше всего использовать режим работы с полосой в 1 кГц и короткого распределения по времени. Лишь очень немногие радиолюбители сегодня знают, как звучит MT63. Поэтому очень важно передавать позывные дополнительно в режиме SSB или CW.
2. При работе в режиме MT63, как и в режиме SSB, на частотах ниже 9 МГц используется нижняя боковая полоса (LSB), а выше 9 МГц – верхняя (USB).
3. Часто при работе с DX синхронизация устанавливается неправильно. При этом на экран выводится искажённый текст с повторяющимися символами. Для достижения правильной синхронизации необходимо несколько раз запустить процедуру входа в синхронизм нажатием кнопки Resynch. Чем хуже условия приёма, тем больше попыток придётся совершить.
4. Если вы наблюдаете за чьим-то QSO или работаете в сети, вы должны запускать процесс синхронизации вручную всякий раз, когда начинаете принимать сигналы нового корреспондента.
Частотного присвоения для MT63 на сегодняшний день пока нет. С одной стороны, это цифровой вид связи и его место на стыке телеграфного и телефонного участков. С другой стороны, занимаемая им полоса достаточно велика и сравнима с SSTV, что вызывает необходимость определить для работы в MT63 отдельный “уголок”. В настоящее время вся активность сосредоточена на участке 14343…14347 кГц, а также вечерами на частотах 28680…28710 кГц.

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Программа IZ8BLY MT63 Terminal является бесплатным продуктом. Она написана итальянским радиолюбителем Нино Порчино IZ8BLY и предназначена для свободного пользования радиолюбителями. Программу можно скачать на сайте автора и использовать сколь угодно, не внося в неё при этом никаких изменений. При передаче программы другим лицам, автор убедительно просит передавать оригинальную копию. Любое коммерческое распространение программы без письменного разрешения автора строго запрещено!
Автор просит радиолюбителей, использующих данную программу, присылать ему отзывы о её работе для её дальнейшего совершенствования. Конечно же приветствуются денежные поощрения, но автор будет благодарен даже за дружеское сообщение по электронной почте или на почтовой открытке.
Электронные координаты автора:
e-mail: ninopo@tin.it
URL: http://ninopo.freeweb.org
Почтовый адрес:
Nino Porcino IZ8BLY,
Via dei Tulipani 21,
89133 Reggio Calabria,
ITALY.
(Нино можно встретить в эфире по выходным дням. В режиме MT63 он работает на частоте 14347 кГц около 13:00 UTC)

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Для эффективной работы с программой IZ8BLY MT63 Terminal на компьютере должна быть установлена операционная система Windows 95, Windows 98 или Windows NT. Желательно чтобы тактовая частота процессора была не менее 166 МГц. Программа работает практически с любой 16-ти разрядной звуковой платой. Коротковолновый трансивер должен иметь возможность работать в режиме SSB, предпочтительно с системой VOX.
Для управления режимами приём/передача трансивера необходим Hamcom интерфейс или другой подобный модем.

УСТАНОВКА
Установка программы IZ8BLY MT63 Terminal довольно проста. Для этого необходимо просто запустить программу установки MT63SETUP.EXE, содержащую дистрибутив приложения, и следовать её указаниям. Для удаления программы IZ8BLY MT63 Terminal необходимо запустить программу деинсталляции UNWISE.EXE, находящуюся в папке MT63, и следовать её указаниям. Перед тем, как установить новую версию программы IZ8BLY MT63 Terminal, необходимо предварительно удалить предыдущую версию.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Необходимо соединить экранированным НЧ кабелем выход SSB приемника с гнездом линейного входа звуковой платы. Микрофонный вход звуковой платы желательно не использовать. Для работы в режиме MT63 можно использовать или левый, или правый входные каналы звуковой платы (или оба сразу). Лучше всего использовать специально подготовленный дополнительный НЧ выход приемника, уровень сигнала с которого не изменяется при регулировании громкости.
Аналогичным образом следует подключить НЧ кабелем левый или правый канал (но только не оба сразу) линейного стерео выхода звуковой платы к звуковому входу SSB передатчика. Опять-таки, при этом лучше всего использовать специальный дополнительный (телефонный ) звуковой вход передатчика вместо микрофонного входа. Не следует соединять выход звуковой платы напрямую с микрофонным входом трансивера. Если все таки есть такая необходимость, то для снижения выходного уровня звуковой платы (приблизительно с 1 В) до типового уровня сигнала с выхода микрофона (приблизительно до 10 мВ) требуется аттенюатор с ослаблением 100:1 внутри микрофонного штекера соединительного кабеля.
Для переключения трансивера с приема на передачу и обратно можно задействовать его систему VOX или использовать одну из линий RTS или DTR свободного COM-порта в качестве линии управления схемой PTT трансивера. С этой целью вывод 7 или 4 разъема DB9 (вывод 4 или 20 разъема DB25) подключается или к базе обычного транзистора, или к затвору маломощного полевого транзистора, коллектор (сток) соединяется с линией PTT трансивера, а эмиттер (исток) – с общим проводом (массой). Для установки COM-порта необходимо выбрать File>Preferences, затем на вкладке PTT Port в рамке PTT control включить требуемый номер COM-порта. В крайнем случае переключать режимы трансивера прием/передача можно вручную.
Программа IZ8BLY MT63 Terminal имеет свои фильтры, рассчитанные для полосы сигнала MT63. По этой причине в трансивере необходимо отключить все встроенные фильтры, если таковые включены.

КОНФИГУРАЦИЯ
Перед началом использования программы IZ8BLY MT63 Terminal необходимо произвести настройки в окне конфигурации программы Preferences. Это окно можно открыть тремя способами – нажав комбинацию клавиш Ctrl+P, щёлкнув левой кнопкой мыши на кнопке Preferences на панели задач или выбрав File>Preferences. Окно Preferences состоит из трёх вкладок – General, PTT Port и Tools, в которых можно видеть установленные параметры настройки и изменять их. Установленные параметры сохраняются в файле настройки IZ8BLY.INI в папке MT63.

Вкладка General

 В рамке Station info в поле Callsign вписывается позывной, который используется для телеграфного сигнала идентификации CW ID, для передачи общего вызова CQ и для макроса $QRZ.
 В рамке MT63 parameters находится два поля – Integration и Samplerate. Поле Integration предназначено для установки параметра используемого фильтра в процессе декодирования и синхронизации сигнала. Всего два значения – 16 или 32. Высокое значение делает декодер более точным, но вносит дополнительную задержку на обработку сигнала.
Поле Samplerate предназначено для установки частоты дискретизации звуковой платы. Необходимо установить правильное значение частоты дискретизации для своей системы, так как некоторые звуковые платы способны работать только при высоких частотах дискретизации. Однако, если используемый компьютер не обладает достаточным быстродействием, то требуется использовать невысокую частоту дискретизации, чтобы не перегружать процессор компьютера. Как правило, все звуковые платы способны, работать при частотах дискретизации 44100, 22050 и 11025 Гц, однако эти частоты намного выше требуемой для программы IZ8BLY MT63 Terminal, которой достаточна частота дискретизации, превышающая примерно в три раза частоту тонального сигнала. Так что можно установить частоту 11025 Гц и она окажется вполне достаточной. Однако, многие звуковые платы способны работать с частотами дискретизации меньшими 11025 Гц, и если используемый компьютер заметно снижает производительность после запуска программы IZ8BLY MT63 Terminal, то можно попытаться задать частоту дискретизации менее 11025 Гц. Так, многие звуковые платы способны работать с частотой дискретизации 8000 Гц.
 Поле Text to send on the secondary channel (when TX goes idle): предназначено для ввода текста, который может быть передан на дополнительном канале связи, когда программа IZ8BLY MT63 Terminal не работает на передачу.

Вкладка PTT Port

 Рамка PTT control содержит шесть переключателей, предназначенных для выбора метода управления переключения трансивера с приёма на передачу и обратно. Если используется система VOX трансивера или ручное управление, необходимо установить переключатель в положение None. Если в качестве линии управления схемой PTT трансивера используется один из свободных COM-портов компьютера и внешний модем, необходимо включить один из четырёх включателей COM1…COM4 соответственно используемого COM-порта. Если в трансивере есть радио интерфейс CAT, то для управления переключения трансивера с приёма на передачу и обратно можно использовать драйвер программы PSKGNR, соответствующий используемому трансиверу. В этом случае необходимо включить режим WD5GNR drivers for PSKGNR. Автор программы PSKGNR является Эл Вильямс WD5GNR. Познакомиться с этой программой и бесплатно скачать её можно на сайте http://www.al-williams.com/wd5gnr/pskgnr.htm.
 Рамка WD5GNR options содержит установки, предназначенные для работы с драйверами программы PSKGNR. В поле Program location с помощью кнопки Browse можно установить адрес приложения соответствующего драйвера программы PSKGNR, установленного на компьютере (например для трансиверов фирмы Kenwood используется приложение KPTT.EXE). Установка флажка Load at startup позволяет автоматически запускать приложение драйвера программы PSKGNR вместе с запуском программы IZ8BLY MT63 Terminal. Установка флажка Close on exit позволяет автоматически закрывать приложение драйвера программы PSKGNR при выходе из программы IZ8BLY MT63 Terminal.
 При установке флажка Beep on PTT off в рамке Options внутренний динамик компьютера будет издавать короткий сигнал при каждом завершении передачи. Это особенно удобно при управлении режимами приём/передача трансивера вручную или с использованием системы VOX, поскольку появляется возможность точно контролировать момент переключения. В случае, если Windows перенаправляет сигнал с встроенного динамика на звуковую плату, то он будет слышен в эфире. В этом случае необходимо снять флажок Beep on PTT off или убрать перенаправление сигнала в Windows.

Вкладка Tools

 В текстовом поле Log program в рамке Tools вводится имя и путь к файлу приложения используемого аппаратного журнала. Это можно сделать вручную или используя кнопку Browse, расположенную напротив текстового поля (например D:PROGRAM FILESXM LOGMLOG.EXE). Данная установка даёт возможность запускать программу используемого аппаратного журнала прямо из программы IZ8BLY MT63 Terminal из раскрывающегося меню щелчком левой кнопки мыши на команде Log program под пунктом Tools или с помощью комбинации клавиш Ctrl+G с клавиатуры. В текстовом поле Log program можно ввести имя и путь к любому другому требуемому файлу для его открытия вышеизложенным способом.
 В текстовом поле Mixer program в рамке Tools вводится имя и путь к файлу приложения настройки аудиопараметров звуковой платы компьютера. По умолчанию установлено приложение C:WINDOWSSNDVOL32.EXE – стандартная утилита операционной среды Windows. Если используется другая утилита, имя и путь к файлу приложения можно ввести вручную или используя кнопку Browse, расположенную напротив текстового поля. Данная установка даёт возможность запускать программу настройки параметров воспроизведения и записи щёлчком левой кнопки мыши на кнопках Set output volume и Set input volume на панели задач соответственно.
 В текстовом поле PSK31 program в рамке Tools вводится имя и путь к файлу приложения используемой программы для работы в режиме PSK31. Это можно сделать вручную или используя кнопку Browse, расположенную напротив текстового поля (например D:PROGRAM FILESDIGIPANDIGIPAN.EXE). Данная установка даёт возможность запускать программу для работы в режиме PSK31 прямо из программы IZ8BLY MT63 Terminal из раскрывающегося меню щелчком левой кнопки мыши на команде PSK 31 под пунктом Tools или с помощью комбинации клавиш Ctrl+K с клавиатуры.
 В текстовом поле Hell program в рамке Tools вводится имя и путь к файлу приложения используемой программы для работы в режиме Hell. Это можно сделать вручную или используя кнопку Browse, расположенную напротив текстового поля (например D:PROGRAM FILESHELLSCHREIBERIZ8BLY HELLSCHREIBER.EXE). Данная установка даёт возможность запускать программу для работы в режиме Hell прямо из программы IZ8BLY MT63 Terminal из раскрывающегося меню щелчком левой кнопки мыши на команде HellSreiber под пунктом Tools или с помощью комбинации клавиш Ctrl+H с клавиатуры.
 Поле CQ message: предназначено для ввода текста общего вызова CQ с использованием макросов $QRZ и $CQ или без них. Данная установка даёт возможность запускать режим общего вызова из раскрывающегося меню программы IZ8BLY MT63 Terminalщелчком левой кнопки мыши на команде Send CQ call под пунктом Transmit или с помощью клавиши F9 с клавиатуры, или щелчком левой кнопкой мыши на кнопке CQ на панели готовых сообщений.

РАСКРЫВАЮЩЕЕСЯ МЕНЮ
Строка раскрывающегося меню Menus располагается вдоль верхней части окна программы ниже строки заголовка IZ8BLY MT63 Terminal. Чтобы открыть меню более низкого уровня, необходимо щёлкнуть выбранный пункт меню левой кнопкой мыши. Список команд располагается в столбик под выбранным пунктом меню или рядом с ним. С клавиатуры для доступа к пунктам меню надо сначала нажать на клавишу Alt, а затем клавишу с подчёркнутым в названии меню символом. Если пункт меню открыт, то выбор команды производится нажатием на клавишу с подчёркнутой буквой команды, например, буквы “O” для команды Stop из пункта меню Receive, Меню состоит из семи раскрывающихся пунктов – File, Mode, Transmit, Receive, Macro, Tools и Help.

Пункт File

 Команда Select RX font позволяет выбрать любой шрифт, установленный в операционной системе Windows, для отображения принимаемой информации в окне приёма RX Window. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+F.
 Команда Select TX font позволяет выбрать любой шрифт, установленный в операционной системе Windows, для отображения передаваемой информации в окне передачи TX Window. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+O.
 Команда Preferences вызывает окно конфигурации, установки в котором производятся вышеизложенным способом (см. Конфигурация). Аналогично это окно можно открыть щелчком левой кнопки мыши на кнопке Preferences на панели задач. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+P.
 Команда Stand by временно приостанавливает работу программы IZ8BLY MT63 Terminal и сворачивает её окно, освобождая при этом COM-порт и звуковую плату для использования в другой программе, например, DigiPan для работы в режиме PSK31. Щелчок левой кнопкой мыши на свёрнутом окне программы IZ8BLY MT63 Terminal восстанавливает её окно и рабочий режим. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+B.
 Команда Exit закрывает программу IZ8BLY MT63 Terminal.

Пункт Mode

Этот пункт разделен на две группы команд, позволяющих выбрать параметры для сигнала в режиме MT63. Первая группа команд (три верхние строки) позволяет выбрать ширину полосы сигнала bandwidth – 500, 1000 и 2000 Гц. Вторая группа команд (три нижние строки) позволяет выбрать распределение по времени на обработку сигнала interleave – очень короткое very short, короткое short и долгое long. Типовое значение параметров для сигнала MT63 соответствует ширине полосы 1000 Гц и долгому распределению по времени. Выбор этих параметров вносит основной вклад в латентное время.
Очень короткое распределение по времени соответствует 16 битам, короткое – 32 битам и долгое – 64 битам. Один бит по времени равен 200, 100 и 50 мс для ширины полосы в 500, 1000 и 2000 Гц соответственно. Например, латентное время для сигнала MT63 с шириной полосы в 1000 Гц и долгим распределением по времени будет равно 6,4 с.
Щелчок левой кнопкой мыши устанавливает флажок напротив выбранной команды.

Пункт Transmit

 Команда Stop immediately немедленно останавливает процесс передачи. Как только текст начинает вводится в окне передачи TX Window, процесс передачи возобновляется. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+X.
 Команда Start/End transmission при её первом включении запускает программу в режим передачи и останавливает его, переходя в режим приёма при её вторичном включении. В режим приёма программа переходит с некоторой задержкой, связанной с выбранным распределением по времени. Аналогично в режим приёма программа переходит при щелчке левой кнопки мыши на кнопке OFF на панели готовых сообщений. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F12.
 Команда Clear TX buffer очищает буфер передачи, но не останавливает режим передачи. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+C.
 Команда Send text file вызывает окно диалога для открытия текстового файла и включения его в буфер передачи программы. Эта команда позволяет передавать любые текстовые файлы, например, информацию о радиостанции или компьютерном оборудовании. В этих текстовых файлах можно использовать макросы программы IZ8BLY MT63 Terminal. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+S.
 Команда Send binary file вызывает окно диалога для открытия бинарного файла и включения его в буфер передачи программы. Программа IZ8BLY MT63 Terminal позволяет передавать бинарные файлы размером не более 2 – 3 Кб, например, картинки или программы. При этом используется простой протокол обмена, без предварительной коррекции ошибок FEC. Передача бинарных файлов возможна при устойчивом канале связи и ширине полосы сигнала MT63 в 2000 Гц. При этом надо учитывать, что у корреспондента должна быть программа IZ8BLY MT63 Terminal версии 0.99E или более поздней. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+Alt+F.
 Команда Send signal report передаёт короткий текстовый рапорт, состоящий из позывного корреспондента, даты, времени и данные последних измерений соотношения сигнал/шум S/N Ratio в дБ и надёжность коррекции ошибок принятого текста по FEC технологии FEC Confidence в процентах. Эти данные рекомендуется передавать во время обычного QSO в дополнение к рапорту RST. Аналогично эта команда запускается щелчком левой кнопки мыши на кнопке Send report на панели задач. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F6.
 Команда Send CQ call передаёт стандартный общий вызов CQ, текст которого находится в поле CQ message: на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Аналогично эта команда запускается щелчком левой кнопки мыши на кнопке CQ на панели готовых сообщений. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F9.
 Команда Tune signal 1 посылает немодулированный сигнал для настройки передатчика. Аналогично эта команда запускается щелчком левой кнопки мыши на кнопке Tune 1 на панели задач. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F8.
 Команда Tune signal 2 посылает две несущие на верхней и нижней границах полосы сигнала MT63, чтобы корреспондент мог определить фактическую частоту передачи. Аналогично эта команда запускается щелчком левой кнопки мыши на кнопке Tune 2 на панели задач. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F7.
 При вводе текста в окно передачи TX Window программа IZ8BLY MT63 Terminal переходит в режим передачи и начинает немедленно передавать текст. Чтобы избежать включения программы на передачу и немедленной передачи вводимого текста, необходимо перед вводом текста поставить звёздочку (*). Это особенно удобно, если требуется ввести в буфер передачи текст для его последующей передачи во время того, когда программа находится в режиме приёма и обрабатывает принимаемый сигнал корреспондента. Для того, чтобы передать текст из буфера передачи, в начале которого стоит звёздочка (*), существует команда Send ahead buffer (*). Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+T.

Пункт Receive

 Команда Start запускает программу IZ8BLY MT63 Terminal в режим приёма. Аналогично эта команда запускается щелчком левой кнопки мыши на кнопке Paper на панели задач. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+R.
 Команда Stop останавливает режим приёма. Аналогично эта команда запускается повторным щелчком левой кнопки мыши на кнопке Paper на панели задач.
 Команда Clear RX Window очищает окно приёма RX Window. Аналогично эта команда запускается щелчком левой кнопки мыши на кнопке Clear RX screen на панели задач. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+Delete.
 Часто при работе с DX синхронизация устанавливается неправильно. При этом на экран выводится искажённый текст с повторяющимися символами (обычно это много символов @@@). Для достижения правильной синхронизации необходимо несколько раз запустить процедуру синхронизации командой Resynch или щелчком левой кнопки мыши на кнопке Resynch на панели задач. Чем хуже условия приёма, тем больше попыток придётся совершить. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F5.
 Когда установлен флажок на команде Alarm программа IZ8BLY MT63 Terminal будет издавать короткий сигнал при каждом появлении сигнала MT63 на входе приёмника, используя внутренний динамик компьютера. Эта опция была сделана для облегчения контроля канала приёма. При этом монитор компьютера может находится в пассивном состоянии, а уровень громкости в динамике приёмника может быть установлен на минимум. В случае, если операционная система Windows перенаправляет сигнал с внутреннего динамика компьютера на звуковую плату, то он будет слышен в эфире. В этом случае необходимо снять флажок с команды Alarm или убрать перенаправление сигнала в системе Windows.
 Когда установлен флажок на команде Log to file программа IZ8BLY MT63 Terminal будет автоматически записывать весь переданный и принятый текст в файл MT63LOG.TXT в папке Received files (MT63), который можно будет просмотреть, во избежание потери каких-либо деталей проведённых QSO.

Пункт Macro

 Этот пункт состоит из двух групп команд. В первую группу (первые 12 команд) входят команды для вызова и передачи готовых текстов, подготовка и редактирование которых осуществляется в окнах Define button, управляемых кнопками на панели готовых сообщений. Название каждой команды будет таким же, каким оно задано в поле Button’s label в окне готового сообщения Define button соответственно каждому из 12 текстов. Команды располагаются по порядку, сверху вниз. Если название команды не проставлено в поле Button’s label, то эта команда не будет отображена в пункте меню Macro. Быстрый вызов одной из 12 команд с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+F1…Ctrl+F12 соответственно каждой команде. Аналогично эти команды запускаются щелчком левой кнопки мыши на кнопках панели готовых сообщений, каждая из которых соответствует конкретному тексту.
 Во вторую группу входит одна команда Set other operator’s callsign. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F11.

Пункт Tools

 Команда HellSchreiber временно приостанавливает работу программы IZ8BLY MT63 Terminal и сворачивает её окно, освобождая при этом COM-порт и звуковую плату компьютера для использования в программе режимом Hell, которая тут же запускается, имя и путь к файлу приложения которой прописаны в поле Hell program на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+H. Эта команда даёт возможность избежать конфликтов системы в одновременном использовании COM-порта и звуковой платы компьютера двумя программами. Для возвращения в программу IZ8BLY MT63 Terminal необходимо предварительно закрыть программу для работы в режиме Hell.
 Команда PSK 31 временно приостанавливает работу программы IZ8BLY MT63 Terminal и сворачивает её окно, освобождая при этом COM-порт и звуковую плату компьютера для использования в программе режимом PSK31, которая тут же запускается, имя и путь к файлу приложения которой прописаны в поле PSK31 program на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+K. Эта команда даёт возможность избежать конфликтов системы в одновременном использовании COM-порта и звуковой платы компьютера двумя программами. Для возвращения в программу IZ8BLY MT63 Terminal необходимо предварительно закрыть программу для работы в режиме PSK31.
 Команда Log program запускает программу используемого аппаратного журнала, имя и путь к файлу приложения которой прописаны в поле Log program на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+G.

Пункт Help (?)

 Команда Help открывает файл помощи на английском языке в формате HTML, расположенный в папке Help (MT63).
 Команда Spanish Help открывает файл помощи на испанском языке в формате HTML, расположенный в папке Help (MT63).
 Команда French Help открывает файл помощи на французском языке в формате HTML, расположенный в папке Help (MT63).
 Если компьютер подключен к сети Интернет, команда MT63 Web site немедленно запускает установленный Web-броузер и загружает официальную Web-страницу MT63, находящуюся по адресу http://www.qsl.net/zl1bpu/mt63/mt63.html .
 Если компьютер подключен к сети Интернет, команда Author’s Web site немедленно запускает установленный Web-броузер и загружает Web-страницу автора программы IZ8BLY MT63 Terminal Нино Порчино IZ8BLY, находящуюся по адресу http://ninopo.freeweb.org .
 Команда About вызывает окно справки о программе IZ8BLY MT63 Terminal.

ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ
Панель инструментов Tool Bar представлена в виде 12 кнопок ниже строки меню. Кнопки панели инструментов позволяют быстрее выполнить многие операции, так как при их использовании не надо открывать меню, прежде, чем выбрать команду. Всплывающие подсказки на английском языке показывают названия кнопок. Для этого следует поместить указатель мыши на интересующую кнопку. Для выполнения той или иной операции необходимо щёлкнуть левой кнопкой мыши на выбранной кнопке панели инструментов.

Кнопка ”Paper” (Всплывающая подсказка Start/Stop the receiver)

 При первом нажатии кнопки программа IZ8BLY MT63 Terminal переходит в режим приёма и декодирования сигнала MT63 и отображения принятой информации в окне приёма RX Window. Аналогичную функцию выполняет команда Start пункта меню Receive. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+R.
 При повторном нажатии кнопки программа IZ8BLY MT63 Terminal переходит в режим паузы, останавливая при этом приём и декодирование сигнала MT63. Аналогичную функцию выполняет команда Stop пункта меню Receive.

Кнопка ”Микрофон” (Всплывающая подсказка Set input volume)

 Нажатие кнопки запускает программу настройки параметров записи звуковой платы компьютера, имя и путь к файлу приложения которой прописаны в поле Mixer на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Предварительно необходимо изучить порядок управления входным уровнем записи звука (с помощью панели управления миксером) звуковой платы компьютера. Настройку необходимо произвести таким образом, чтобы выходной сигнал приемника не перегружал звуковую плату компьютера. Настройка осуществляется регулированием только линейного уровня, все остальные параметры записи должны быть выключены.

Кнопка ”Динамик” (Всплывающая подсказка Set output volume)

 Нажатие кнопки запускает программу настройки параметров воспроизведения звуковой платы компьютера, имя и путь к файлу приложения которой прописаны в поле Mixer на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Предварительно необходимо изучить порядок управления выходным напряжением звуковой платы при воспроизведении сигнала (с помощью панели управления миксером) звуковой платы компьютера.
Чтобы не допустить перевозбуждения передатчика со стороны звуковой платы, следует сначала выставить с помощью панели управления миксером обычное при работе SSB усиление по микрофонному входу трансивера и нулевой уровень выходного сигнала звуковой платы. Затем для передачи тонального сигнала настройки нажать функциональную клавишу F8 и медленно повышать уровень выходного сигнала звуковой платы (с помощью панели управления миксером), одновременно контролируя выходную мощность передатчика. Как только мощность достигнет своего максимума и начнет срабатывать система ALC трансивера, следует прекратить дальнейшее увеличение уровня сигнала. Это и будет правильной установкой уровня сигнала на передачу. Если мощность передатчика скачком достигает максимуму на первом же шаге увеличения выходного сигнала звуковой платы, то для снижения уровня выходного сигнала звуковой платы, подаваемого на вход передатчика, необходимо задействовать аттенюатор. Если используется микрофонный вход передатчика, то аттенюатор просто необходим! Лучше всего сделать аттенюатор с достаточно большим запасом ослабления, чтобы была возможность выставлять обычное для SSB усиление по микрофонному входу трансивера при максимальном уровне выходного сигнала звуковой платы. В результате какая-либо перегрузка передатчика окажется невозможной.
При правильной установке уровней можно будет видеть, как переход от передачи тона настройки к передаче вводимого текста и обратно сопровождается скачкообразными колебаниями мощности передатчика между 50% (отсутствие ввода) и 100% (передача символов или тона настройки) от максимального уровня. Такое изменение мощности является правильным.
При работе в режиме MT63 весьма желательно использовать систему ALC передатчика. Система ALC будет управлять уровнем сигнала на входе передатчика без эффекта клиппирования точно так же, как и при речевой передаче.
Настройка осуществляется регулированием только уровня звукозаписи и общего регулятора, все остальные параметры воспроизведения должны быть выключены.

Кнопка ”Инструмент” (Всплывающая подсказка Preferences)

 Нажатие кнопки открывает окно конфигурации Preferences, настройки в котором осуществляются вышеописанным способом (см. Конфигурация). Аналогично это окно можно открыть командой Preferences из пункта меню File. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+P.

Кнопка ”Фотоаппарат” (Всплывающая подсказка Copies selected text)

 Нажатие кнопки осуществляет копирование текста в окне приёма RX Window в буфер обмена операционной системы Windows.

Кнопка ”Лист бумаги” (Всплывающая подсказка Paste text as quoted text)

 Нажатие кнопки осуществляет вставку текста из буфера обмена операционной системы Windows в буфер передачи программы IZ8BLY MT63 Terminal. При этом текст передаётся в качестве цитируемого, в начале каждой строки которого автоматически проставляется знак “>”, как это бывает при получении цитируемых текстов вашего письма по электронной почте. Эта возможность программы особенно удобна при работе в сетях, когда необходимо процитировать информацию от одной радиостанции другой, которые не принимают друг друга.

Кнопка ”Стирающая рука” (Всплывающая подсказка Clear RX screen)

 Нажатие кнопки очищает от текста окно приёма RX Window, но при этом не очищает этот же текст из файла MT63LOG.TXT в папке Received files (MT63) при проставленном флажке на команде Log to file в пункте меню Receive. Аналогичную функцию выполняет команда Clear RX Window из пункта меню Receive. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен комбинацией клавиш Ctrl+Delete.

Кнопка ”Logbook” (Всплывающая подсказка Show logbook)

 При первом нажатии кнопки открывается окно встроенного аппаратного журнала программы IZ8BLY MT63 Terminal. При её повторном нажатии это окно закрывается.

Кнопка ”Tune 1” (Всплывающая подсказка Single carrier signal for RF power tuning)

 Нажатие кнопки посылает немодулированный сигнал для настройки передатчика. Аналогичную функцию выполняет команда Tune signal 1 из пункта меню Transmit. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F8.

Кнопка ”Tune 2” (Всплывающая подсказка Two carriers signal for waterfall tuning)

 Нажатие кнопки посылает две несущие на верхней и нижней границах полосы сигнала MT63, чтобы корреспондент мог определить фактическую частоту передачи. Аналогичную функцию выполняет команда Tune signal 2 из пункта меню Transmit. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F7.

Кнопка ”Resynch” (Всплывающая подсказка Resynch the receiver)

 Нажатие кнопки запускает процедуру синхронизации. Аналогичную функцию выполняет команда Resynch из пункта меню Receive. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F5.

Кнопка ”Send report” (Всплывающая подсказка Send measured S/N and confidence)

 Нажатие кнопки передаёт короткий текстовый рапорт, состоящий из позывного корреспондента, даты, времени и данные последних измерений соотношения сигнал/шум S/N Ratio в дБ и надёжность коррекции ошибок принятого текста по FEC технологии FEC Confidence в процентах. Аналогичную функцию выполняет команда Send signal report из пункта меню Transmit. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F6.

АППАРАТНЫЙ ЖУРНАЛ
Панель встроенного аппаратного журнала Logbook window открывается и закрывается с помощью кнопки Logbook на панели инструментов и располагается ниже неё. Она включает в себя семь полей для ввода информации и две кнопки управления. Для ввода данных в конкретное поле необходимо подвести курсор мыши на это поле и щёлкнуть на нём левой кнопкой мыши. Поле становится жёлтого цвета, что говорит о готовности для ввода информации. Текст в полях аппаратного журнала отображается только в виде прописных букв. Нажатие кнопки управления осуществляется щелчком левой кнопки мыши на ней.

 В поле QRZ вводится позывной корреспондента. Данные из этого поля используются макросом $QRZ.

 В поле Name вводится имя корреспондента. Данные из этого поля используются макросом $OTHERNAME.

 В поле QTH вводится QTH корреспондента. Данные из этого поля используются макросом $OTHERQTH.

 В поле MHz вводится частота в МГц, на которой проводится QSO.

 В поле Sent вводится рапорт RST для передачи корреспонденту. Данные из этого поля используются макросом $RST.

 В поле Rcvd вводится рапорт RST принятый от корреспондента. Данные из этого поля используются макросом $OTHERRST.

 В поле Notes вводится другая полезная информация о корреспонденте. Это может быть QRA-локатор, позывной QSL-менеджера, номер острова по программе IOTA и так далее.

 Нажатие кнопки Log to file сохраняет введённые данные в файле MT63.ADI в папке MT63. Эти данные в последующем можно импортировать в любой аппаратный журнал, поддерживающий формат ADIF, например, в XMLog.

 Нажатие кнопки New entry очищает поля аппаратного журнала, если введённые данные были сохранены нажатием кнопки Log to file, причём данные в полях MHz, Sent и Rcvd не стираются и при необходимости это можно сделать вручную при введении данных очередного QSO. Если же данные не были сохранены нажатием кнопки Log to file перед вводом новых данных, то при нажатии кнопки New entry появится окно предупреждения Log с текстом Current QSO is not logged. Do you want to clear it?. При нажатии кнопки “Да” данные удаляются без сохранения, при нажатии кнопки “Нет” данные не удаляются, но чтобы их сохранить, необходимо нажать кнопку Log to file и затем очистить поля кнопкой New entry для ввода новой информации.

РАБОЧИЕ ОКНА
Программа IZ8BLY MT63 Terminal содержит два рабочих окна – окно приёма RX Window и окно передачи TX Window. Размер окон можно изменять по высоте. Для изменения размеров окон необходимо установить указатель мыши на линии их границы. При этом указатель приобретает вид двух соединённых между собой стрелок, направленных в противоположные стороны. После перетаскивания границы окон, удерживая при этом нажатой левую кнопку мыши и её последующего отпускания, окна приобретают новый размер по вертикали. Если принимаемая информация не помещается в любом из окон, то рядом с правой границей этого окна появляется вертикальная полоса прокрутки, с помощью перемещения бегунка которой можно просматривать информацию в окне вверх или вниз. Переходить из окна в окно можно щелчком левой кнопки мыши, при этом её курсор должен находится в поле требуемого окна.

 Окно приёма RX Window располагается под панелью инструментов, если панель аппаратного журнала свёрнута или под панелью аппаратного журнала, если она развёрнута. Это окно предназначено для отображения принимаемой информации в виде текста, демодулированного сигнала MT63. Выделив текст в окне курсором мыши, его можно копировать в буфер обмена операционной системы Windows.

 Окно передачи TX Window располагается под окном приёма RX Window и предназначено для отображения передаваемого текста и текста из буфера передачи программы IZ8BLY MT63 Terminal. Как только в окно передачи вводится первый символ, программа IZ8BLY MT63 Terminal переходит в режим передачи и начинает передавать вводимый текст, если только текст не начинается с символа звёздочка (*).

ИНДИКАЦИЯ
Для контроля принимаемого сигнала MT63 программа IZ8BLY MT63 Terminal включает в себя три индикатора.

 Дисплей Waterfall расположен в правой части окна программы IZ8BLY MT63 Terminal и подобен анализатору спектра с использованием FFT технологии (FFT – Fast Fourier Transform), в котором уровень сигнала MT63 в полосе 500, 1000 или 2000 Гц (в зависимости от выбранной ширины полосы) отображается яркостью его отклика. При перестройке по частоте приемником трансивера принимаемый сигнал будет смещаться по окну дисплея. В режиме приёма изображение спектра на дисплее постоянно прокручивается влево подобно водопаду, благодаря чему есть возможность наблюдать сигнал в полосе частот анализатора в течение времени. Чтобы точно настроиться на сигнал MT63, необходимо перестраивать приемник до тех пор, пока сигнал не окажется точно между двух синих маркировочных линий дисплея, соответствующих границам спектра принимаемого сигнала.

 Индикатор Confidence расположен под дисплеем Waterfall, с левой стороны, и предназначен для индикации надёжности коррекции ошибок принятого текста по FEC технологии в процентном отношении.

 Индикатор S/N расположен под дисплеем Waterfall, с правой стороны, и предназначен для индикации соотношения сигнал/шум принимаемого сигнала MT63 в дБ. В скобках, после букв S/N, это соотношение указывается в баллах по шкале S.

ПАНЕЛЬ ГОТОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Панель готовых сообщений располагается под окном передачи TX Window и содержит кнопку запуска режима общего вызова CQ, кнопку завершения режима передачи и перехода программы в режим приёма OFF и 12 кнопок управления готовыми сообщениями.

 Кнопка CQ предназначена для передачи стандартного общего вызова CQ, текст которого находится в поле CQ message: на вкладке Tools в окне конфигурации Preferences. Включение кнопки производится щелчком левой кнопки мыши на ней. Аналогичную функцию выполняет команда Send CQ call из пункта меню Transmit. Быстрый вызов команды с клавиатуры возможен нажатием на клавишу F9.

 Кнопка OFF предназначена для завершения режима передачи текста из буфера передачи до последнего символа и перехода программы IZ8BLY MT63 Terminal в режим приёма. Включение кнопки производится щелчком левой кнопки мыши на ней. Аналогичную функцию во время режима передачи выполняет команда Start/End transmission из пункта меню Transmit или нажатие на клавишу F12.

 Двенадцать кнопок управления готовыми сообщениями предназначены для помещения текстов этих сообщений в буфер передачи программы IZ8BLY MT63 Terminal и вызова окон введения и редактирования Define button этих текстов. Каждая кнопка соответствует конкретному сообщению, текст которого расположен в соответствующем окне его введения и редактирования.
Щелчком левой кнопки мыши на одной из кнопок управления готовых сообщений текст выбранного сообщения помещается в буфер передачи и программа IZ8BLY MT63 Terminal начинает немедленно передавать этот текст. В случае, если перед нажатием на одной из кнопок готовых сообщений в окне передачи TX Window проставлен символ звёздочка (*), текст выбранного сообщения помещается в буфер передачи, но не передаётся до тех пор, пока не будет запущена команда Send ahead buffer (*) из пункта меню Transmit или нажата комбинация клавиш Ctrl+T.

 Окно введения и редактирования текста выбранного сообщения Define button открывается щелчком правой кнопки мыши на кнопке его управления. Каждое окно имеет свой номер с 1 по 12, соответствующий конкретной кнопке управления, который стоит после названия окна. Например, окно Define button n.5 соответствует 5-ой кнопке панели управления готовыми сообщениями.
Окно введения и редактирования текста сообщения содержит два поля – Button’s label и Text to send, и три кнопки – Clear Button, OK и Cancel. Поле Button’s label предназначено для ввода названия кнопки управления вводимого или редактируемого текста сообщения. Это же название будет отображено в качестве одной из команд пункта меню Macro. Поле Text to send предназначено для ввода и редактирования текста сообщения. При этом можно успешно использовать макросы, используемые в программе IZ8BLY MT63 Terminal. Кнопка Clear Button предназначена для очистки полей окна. Кнопка OK предназначена для сохранения введённых данных в полях окна и его сворачивания. Кнопка Cancel предназначена для сворачивания окна. Кнопки в окне включаются щелчком левой кнопки мыши на них.

СТРОКА СОСТОЯНИЯ
Строка состояния Status Bar расположена в нижней части окна программы IZ8BLY MT63 Terminal и состоит из шести секций, в которых отображаются сведения о выполняемых операциях и другая контекстная информация.

 В первой секции отображается режим, в котором находится программа IZ8BLY MT63 Terminal – RX (режим приёма), TX (режим передачи), Close RQ (режим завершения передачи) и Flushing: …1 (режим завершения преобразования передаваемых данных).

 Во второй секции отображается состояние буфера передачи – Empty (пустой буфер), Buffer: …4 (разгрузка буфера в течение передачи) и Buffer: …1 (разгрузка буфера в режиме завершения передачи).

 В третьей секции отображается используемая ширина полосы сигнала MT63 и выбранное распределение по времени на его обработку. Например – 1 kHz, long interleave.

 В четвёртой секции отображается состояние синхронизации принимаемого сигнала MT63 – Out of synch (вне синхронизации), Offset: …Hz (состояние компенсации).

 В пятой секции отображаются текущие: день недели, число и время в UTC. Например, Пн 11 июн – 13:16:45 UTC. Дата и время фиксируются в файле аппаратного журнала MT63.ADI после нажатия кнопки Log to file на панели встроенного аппаратного журнала программы IZ8BLY MT63 Terminal.

 В шестой секции отображается состояние поля QRZ на панели встроенного аппаратного журнала, то есть позывной корреспондента, если он туда введен – Not in QSO (пустое поле) и In QSO with … (введён позывной корреспондента …).

МАКРОСЫ
Макрос – это серия команд, сгруппированных вместе и используемых для выполнения различных задач. Буфер передачи программы IZ8BLY MT63 Terminal поддерживает 20 сформированных макросов, названия которых начинаются с метакоманды, обозначенной символом доллара $. Макросы предназначены для ввода их в текст, приготовленный для передачи. Список названий макросов и выполняемых ими функций указан в таблице:

Название макроса Выполняемая функция
$QRZ Вставляет в текст позывной из поля Callsign на вкладке General в окне конфигурации Preferences.
$OTHER Вставляет в текст позывной корреспондента из поля QRZ на панели аппаратного журнала программы.
$OTHERNAME Вставляет в текст имя корреспондента из поля Name на панели аппаратного журнала программы.
$OTHERQTH Вставляет в текст местонахождение корреспондента из поля QTH на панели аппаратного журнала программы.
$OTHERRST Вставляет в текст рапорт RST, принятый от корреспондента, из поля Rcvd на панели аппаратного журнала программы.
$RST Вставляет в текст рапорт RST, для передачи корреспонденту, из поля Sent на панели аппаратного журнала программы.
$CWID Передаёт сигнал идентификации телеграфом, используя позывной из поля Callsign на вкладке General в окне конфигурации Preferences.
$CQ Передаёт стандартный текст общего вызова CQ, используя позывной из поля Callsign на вкладке General в окне конфигурации Preferences.
$UTC Вставляет в текст универсальное время UTC в момент проведения радиосвязи.
$TIME Вставляет в текст местное время в момент проведения радиосвязи.
$DATEUTC Вставляет в текст дату в момент проведения радиосвязи, соответственно универсальному времени UTC.
$DATE Вставляет в текст дату в момент проведения радиосвязи, соответственно местному времени.
$LASTSNR Вставляет в текст данные последних измерений соотношения сигнал/шум принимаемого сигнала MT63 корреспондента. При этом используется встроенная шкала S (0…9, 9+5…9+60) программы IZ8BLY MT63 Terminal.
$LASTCONFIDENCE Вставляет в текст лучшие данные измерений надёжности коррекции ошибок принятого текста по FEC технологии в процентном отношении (0…100%).
$$ Вставляет в текст знак доллара, поскольку иначе он не печатается.
$Cnn Передаёт символы в ASCII коде, где nn – шестнадцатеричное число, соответствующее конкретному символу. Например, букве A соответствует макрос $C65.
$BUTTONn Передаёт текст готового сообщения, соответствующий конкретной кнопке на панели готовых сообщений, где n – номер кнопки на панели (1…12).
$NOQSO Стирает позывной корреспондента.
$Pn Устанавливает уровень выходного сигнала звуковой платы компьютера, где
n – число, соответствующее уровню от 0 (минимальный) до 255 (максимальный). Этот макрос влияет на установки на панели управления миксером звуковой платы.
$OFF Завершает режим передачи и переводит программу IZ8BLY MT63 Terminal в режим приёма.

Перевод и редактирование составил
Юрий В. Функнер RN3FX