ENGLISH for Radio Аmаteurs - разговорный английский для радиолюбителей

Разговорный английский для радиолюбителей

ENGLISH for Radio Аmаteurs

Скачать все в одном файле FTP :: HTTP

От Автора

Предлагаемый вниманию русско-английский фразеологический минимум для Радиолюбителей отражает Британский вариант Английского языка и в какой-то мере дает возможность преодолеть трудности связанные с фразопостроением. Пособие предполагает некоторое знание радиолюбителем английских слов и их произношение. Знание транскрипции приветствуется, т.к. используя Англо-Русский словарь можно научиться правильно произносить незнакомые слова. Автор отказался от способа передачи английских звуков с помощью букв Русского алфавита, считая этот метод губительным, не дающим перспектив изучения английского языка.

Английский Язык в области организации и ведения радиосвязи имеет свои фразеологические особенности, а иногда и исключения из грамматических правил. Профессиональных переводчиков и способных студентов прошу не спешить поставить в некоторых местах данного материала неопределенные артикли или еще что-либо. Это как раз те случаи, где действует исключение из правил.

Желаю успехов.
Игорь Подгорный EW1MM

The English alphabet. Английский Алфавит

А - Alpha
В - Bravo
С - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - Italy
J - Juliett
К - Kilo
L - Lima
M - Mexico
N - November
О - Oscar
P - Portugal
Q - Quebec
R - Radio
S - Sugar
Т - Texas
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X - X-Ray
Y - Yankee
Z - Zulu

We'll continue now with some Cardinal Numerals.
Продолжим с некоторыми количественными числительными.

1 - one
2 - two
3 - three
4 - four
5 - five
6 - six
7 - seven
8 - eight
9 - nine
10 - ten
11 - eleven
12 - twelve
13 - thirteen
14 - fourteen
15 - fifteen
16 - sixteen
17 - seventeen
18 - eighteen
19 - nineteen
20 - twenty

Ok, now let's work someone on the air.
О'кей, давайте попытаемся с кем-нибудь сработать в эфире.

1. CQ 20, CQ 20, CQ 20 metres. This is EW1MM EW1MM.
CQ 20 metre band EW1MM EW1MM over.

Всем на 20 метров EW1MM EW1MM
Всем на 20 метровом диапазоне EW1MM EW1MM прием.

2.
EW1MM this is G4XLA G4XLA. Can you copy mе? Over.
EW1MM, здесь G4XLA G4XLA. Принимаете меня? Прием.

3.
G4XLA, this is EW1MM. Good morning. Thanks for giving me a call. You are 5-9, 5 by 9. My name is Gary (G - A - R - Y) and my QTH is Minsk (M - I - N - S - K) Back to you. G4XLA - EW1MM over to you.
G4XLA, здесь EW1MM. Доброе утро. Спасибо за вызов. Принимаю 5-9, 5-9. Меня зовут Гари и мой QTH - Минск (М - И - Н - С - К). Микрофон обратно. G4XLA здесь EW1MM прием.

4.
EW1MM this is G4XLA. "Roger" Gary. You are also 5-9. My name is Tony (T - O - N - Y). My QTH is London (L - O - N - D - O - N). EW1MM this is G4XLA over to you.
EW1MM здесь G4XLA. Принял, Гари. Вам также 5-9. Меня зовут Тони (Т - О - Н - И). Мой QTH Лондон. EW1MM - G4XLA прием.

5.
G4XLA this is EW1MM. My equipment is home-made. I am using UA1FA tranceiver.
My power is 50 watts. The antenna is Delta Loop.
My QSL card will be sent to you via the bureau.
Please, send me your QSL also via the QSL bureau.
I will put the mike back to you. G4XLA this is EW1MM over.

G4XLA, здесь EW1MM.
Аппаратура самодельная. Я использую трансивер UA1FA. Мощность 50 ватт.
Антенна Delta Loop. Моя QSL будет отправлена Вам через QSL- бюро.
Пожалуйста, направьте Вашу карточку также через бюро.
Передам микрофон обратно. G4XLA - EW1MM прием.

6.
Ok, Gary. This is G4XLA.
No problem to copy you. QSL card will be via the bureau as well.
73 and thanks very much for the nice contact.
EW1MM this is G4XLA. All the best and till the next time.

О'кей Гари. Здесь G4XLA. Без проблем принимаю Вас.
Карточка будет также через бюро.
73 и большое спасибо за приятную свять.
EW1MM здесь G4XLA. Всего наилучшего и до следующего раза.

7.
G4XLA - EW1MM for the final.
Thank you very much. I hope to meet you soon.
All the best to you and your family.
This is EW1MM bye-bye.

G4XLA-EW1MM для финала.
Большое спасибо. Надеюсь скоро встретить вас.
Всего наилучшего вам и вашей семье.
Здесь EW1MM, пока.

Well, that was a very short example how to make a very simple contact between two stations. There are some phrases for making a little harder QSOs.
Это был очень короткий пример, как проводить очень простую связь между двумя станциями. А вот фразы для проведения более сложных QSO.

Well, that's all for now. I hope this will help you to make some progress using the English language for Amateur Radio. All the best and until our contact on the air. This is EW1MM. Bye-bye.

На этом все. Надеюсь, это поможет Вам сделать некоторый прогресс в английском языке в Радиолюбительстве. Всего наилучшего, и до встречи в эфире.

P.S. Прошу обратить внимание на следущее:

Передача E-mail адресов

Давая e-mail адрес в Интернете, значек @ - читается не как "собака", a как "at" (вспомним как произносится предлог - at). Переводится как " на ". Точка в Интернетной тематике будет - dot.

Пример написания e-mail адреса:
Пример чтения :
ew1mm at softhome dot net
т.е. ew1mm на (сервере) softhome.net.

Касаясь темы Интернета:

/ - forward slash - прямая наклонная черта
// - forward slash, forward slash - две прямые наклонные черты
\ - back slash - обратная наклонная черта

И о другом...

Когда горят о частоте, например: 14178.57 kc - всегда ставят точку,
которая в этом случае будет читаться как: point.
Цифры произносятся отдельно: 1 4 1 7 8 point 5 7 kc.

Давая общий вызов на английском языке, например: "CQ 80 metres, CQ 80 metres:" - всем на 80 метров:
Здесь к существительному metre добавляется " s", образуя множественное число.

Когда мы говорим: "CQ 80 metre band:"
- всем на 80 метровом диапазоне:
Здесь metre будет уже прилагательным и " s" добавлять не надо.

Тоже самое, описывая свою антенну - 2-х элементную Delta Loop:
"I am using 2 element Delta Loop Antenna."
- Я использую 2-х элементную антенну Delta Loop (прилагательное).

"My Delta Loop Antenna contains 2 elements."
- моя антенна Delta Loop имеет 2 элемента (существительное).

Помним, что " s" прибавляется при образования мн.числа имен существительных
(как правило, хотя есть и исключения), тем не менее в прилагательных в указанных
случаях " s" на конце не бывает.

Обратите внимание на написание: METRE - метр (мера длинны).
Однако есть другое написание: METER - Прибор для измерения чего-либо.
Например: S-Meter - S-метр, Power Meter - Ваттметр, SWR Meter - КСВ метр.
Metre и Meter произносятся одинаково.

Давая общий вызов, никогда не делайте так: "CQ CQ CQ I am UB5XX :"
Следует говорить: "CQ CQ CQ this is UB5XX:"
Или просто : "CQ CQ CQ UB5XX UB5XX:"
I am (я есть - дословный перевод) + Ваш позывной можно применять в коственном
смысле. Например, где-то в жизни Вы встретили другого радиолюбителя и говорите ему: "I am UB5XX"- Я UB5XX.
Или работая позывным коллективной р/станции, Вы как бы между прочим говорите: "Oh... I am also UB5XX" - Да: Я так же UB5XX.
Можно всегда говорить, например, так: I am ex UB5XX - Я бывший UB5XX.

Когда Вы ведете записную книжку, помните, что в Английском языке при записи телефонов принято ставить точки между цифрами, а не тире: My telephone number is 230.13.77 - Мой тел. номер 230-13-77.

Иногда между кодом страны (города) и номером абонента ставят тире. Например: 375-017-230.13.77
Однако в современном английском появилась тенденция вообще не употреблять тире или точек при записи номера телефона. Например: 375017 2301377 (пробел только между кодом и номером).

Если Вы сидите в компании с англичанами, перечисляя что-либо на пальцах, не загибайте их, а наоборот разгибайте.

Если Вы работаете в группе станций (в эфире) не употребляйте: "This is UB5XX and company" - здесь UB5XX и компания.

Следует говорить: "This is UB5XX and the group"- Здесь UB5XX и группа. Company - это компания где вы работаете (на работе) или на отдыхе где-то, но не в эфире.

Даже когда Вы провели с кем-то в эфире много часов, работая в группе станций и,
прощаясь принято говорить: "Thank you for co-operation" - спасибо за взаимодействие, однако прощаясь с друзьями после возвращения из похода, говорят: "Thanks for the company" - Спасибо за компанию.

Увы, любительский эфир на КВ - это не 27 мГц или средние волны.
В Английской фразеологии на КВ очень много взято из профессиональной
радиосвязи, имеет ли смысл уходить от хороших профессиональных традиций?
И еще:
Picnic - пикник (приятное времяпровождение на природе) - в черте города.
Outing - тоже самое, но за пределами города.

Давая свой позывной в эфире на английском языке, старайтесь использовать только абревиатуру принятую в радиосвязи на английском языке: Alfa, Bravo, Charlie и т.д. Не вносите путаницу.

В условиях плохой слышимости использование незнакомых слов затрудняет
прием. Это важно в любом языке, в том числе и в русском, украинском:

Исключением может быть ситуация шутки, в разговоре, когда связь уже установлена или при ее окончании.

Не судите строго за мои пожелания и советы. Хочу, чтобы у Вас был результат, и Вы делились своими знаниями с другими.

С уважением,
EW1MM Игорь
2003г.